Written Communication Jan 2023

Writing Toward a Decolonial Option: A Bilingual Student’s Multimodal Composing as a Site of Translingual Activism and Justice

Eunjeong Lee University of Houston

Abstract

Drawing on discussions of (de)coloniality and translanguaging, this article reports findings from a classroom-based ethnographic study, focusing on how a self-identified Latina bilingual student resists colonial constructs of language and literacies in her multimodal project. Based on an analysis of the student’s multimodal composition, other classroom writings, and a semistructured interview, I examine how she creatively and critically draws on her entire language and literacy repertoire in her multimodal composing. More specifically, I demonstrate how she draws from and builds on her lived experiences of linguistic injustices and racialization and transforms such experiences into embodied knowledge making and sharing through her multimodal composing. I argue that students’ engagement with multimodality can and should be cultivated, sustained, and amplified as a site of translingual activism and justice with decolonial potential, and I suggest, further, that such a shift requires a change in approaching, reading, and valuing students’ multimodal meaning making.

Journal
Written Communication
Published
2023-01-01
DOI
10.1177/07410883221134640
CompPile
Open Access
Closed
Topics
Export
BibTeX RIS

Citation context

Cited by in this index (4)

  1. Leonard et al. (2026)
    Genres Fall Apart: Recuperating the Centrifugal in Rhetorical Genre Analysis
    Written Communication
  2. Dryer et al. (2025)
    Editors’ Note
    Written Communication
  3. Autry et al. (2024)
    Annotated Bibliography of Research in the Teaching of English
    Research in the Teaching of English
  4. Lee (2024)
    Knowing, Feeling, and Doing Language with Communities: Racialized Multilingual …
    College English

References (70) · 7 in this index

  1. Alexander J. (2014)
    On multimodality: New media in composition studies
  2. Alim H. S. (2017)
    Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world
  3. Alvarez S. (2016). Taco literacies: Ethnography, foodways, and emotions through Mexican food writing. Composi…
  4. 10.1002/jaal.903
     ↗
  5. 10.4324/9780429449918-6
     ↗
Show all 70 →
  1. 10.4324/9781315147383
     ↗
  2. 10.1017/CBO9780511810237
     ↗
  3. 10.4324/9780203120293
     ↗
  4. Clandinin D. J. (2000)
    Narrative inquiry
  5. 10.3102/0013189X028007015
     ↗
  6. Cushman (2016)
    Translingual and Decolonial Approaches to Meaning Making
    College English
  7. 10.1080/17439884.2018.1498350
     ↗
  8. 10.17763/1943-5045-89.2.177
     ↗
  9. 10.1080/15348458.2020.1795865
     ↗
  10. Ríos (2020)
    Writing Oneself Into the Curriculum: Photovoice Journaling in a Secondary Ethni…
    Written Communication
  11. 10.1002/rrq.433
     ↗
  12. Ríos et al. (2017)
    Translanguaging, Coloniality, and English Classrooms: An Exploration of Two Bic…
    Research in the Teaching of English
  13. 10.1080/00043125.1999.11650866
     ↗
  14. 10.17763/0017-8055.85.2.149
     ↗
  15. García O. (2019)
    Journal of Postcolonial Linguistics
  16. 10.1080/15427587.2021.1935957
     ↗
  17. 10.1007/978-94-007-7856-6_11
     ↗
  18. 10.1057/9781137385765
     ↗
  19. 10.1080/09500782.2020.1825476
     ↗
  20. Gonzales L. (2019)
    Sites of translation: What multilinguals can teach us about digital writing and rhetoric
  21. Gonzales L., Butler J. (2020). Working toward social justice through multilingualism, multimodality, and acce…
  22. Gonzales L., Ybarra M. G.; the Fugitive Literacies Collective (2020). Multimodal cuentos as fugitive literaci…
     ↗
  23. 10.1002/rrq.455
     ↗
  24. 10.1353/ail.2008.0005
     ↗
  25. Halliday M. K. E. (1994)
    An introduction to functional grammar
  26. Heath S. B. (2008)
    On ethnography
  27. 10.7330/9781607327974.c014
     ↗
  28. Horner et al. (2019)
    Defining Translinguality
    Literacy in Composition Studies
  29. Horner B., Selfe C., Lockridge T. (2015). Translinguality, transmodality, and difference: Exploring dispositi…
  30. Hull et al. (2005)
    Locating the Semiotic Power of Multimodality
    Written Communication
  31. Inoue (2019)
    2019 CCCC Chair’s Address: How Do We Language So People Stop Killing Each Other…
    College Composition and Communication
  32. Kress G. (2010)
    Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication
  33. 10.4324/9780203619728
     ↗
  34. 10.2307/3587739
     ↗
  35. 10.1111/weng.12459
     ↗
  36. Lee E., Alvarez S. P., Wan A. J. (2021). Cultivating multimodality from the multilingual epicenter: Queens, “…
  37. 10.1080/17447143.2018.1501375
     ↗
  38. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
     ↗
  39. 10.21832/9781853599255-003
     ↗
  40. Medina C. (2018). Digital Latinx storytelling: Testimonio as multimodal resistance. In Medina C., Pimentel O.…
  41. Medina C. (2019)
    Composition Studies
  42. Mignolo W. D. (2000)
    Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking
  43. 10.5070/T412011807
     ↗
  44. 10.1215/9780822371779-007
     ↗
  45. Mihut L. (2019). Linguistic pluralism: A statement and a call to advocacy. Reflections, 18(2), 66–86. https:/…
  46. 10.17763/1943-5045-90.2.295
     ↗
  47. 10.1002/rrq.313
     ↗
  48. Mitchell J. C. (1984)
    Ethnographic research: A guide to general conduct
  49. Museum of International Folk Art. (n.d.). What is Folk Art? https://www.internationalfolkart.org/learn/what-i…
  50. Patel L. (2016)
    Decolonizing educational research: From ownership to answerability
  51. Quijano A. (2000). Coloniality of power, ethnocentrism, and Latin America. Nepantla: Views from South, 1(3), …
  52. 10.1093/oso/9780190634728.001.0001
     ↗
  53. 10.1017/S0047404517000562
     ↗
  54. Ruiz I., Baca D. (2017). Decolonial options and writing studies. Composition Studies, 45(2), 226–229. https:/…
  55. Saldaña J. (2015)
    The coding manual for qualitative researchers
  56. San Pedro T (2017)
    Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world
  57. 10.1080/15348458.2019.1656535
     ↗
  58. Shipka (2016)
    Transmodality in/and Processes of Making: Changing Dispositions and Practice
    College English
  59. 10.2307/j.ctt5hjqkk
     ↗
  60. Skerrett A. (2015)
    Teaching transnational youth: Literacy and education in a changing world
  61. 10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u
     ↗
  62. 10.2304/elea.2006.3.2.207
     ↗
  63. 10.1080/15235882.2014.893270
     ↗
  64. 10.1215/9780822371779-001
     ↗
  65. Zentella A. C. (1997)
    Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York
CrossRef global citation count: 17 View in citation network → Build reading path →

Related articles

  1. Literacy in Composition Studies Nov 2022
    Cross-Cultural Perceptions of Literacies in Literacy Narratives ↗
    Thir Budhathoki
    first-year composition writing pedagogy collaborative writing qualitative research multilingual writers translingualism literacy studies
  2. Research in the Teaching of English May 2021
    Editors’ Introduction: Emerging Solidarities in Literacy Research ↗
    Danny C. Martinez; Jennifer Phuong; Ankhi Thakurta; Amy Stornaiuolo; Bethany Monea; Christopher R. Rogers; Ebony Elizabeth Thomas; Gerald Campano
    discourse analysis writing across the curriculum teacher development qualitative research multimodality multilingual writers literacy studies literary studies
  3. Composition Forum 2021
    Remediation that Delivers: Incorporating Attention to Delivery into Transmodal-Translingual Approaches to Composition ↗
    Tait Bergstrom
    rhetorical criticism genre theory discourse analysis writing pedagogy transfer qualitative research multimodality multilingual writers translingualism public rhetoric
  4. Writing and Pedagogy Sep 2018
    Negotiating peer feedback as a reciprocal learning tool for adolescent multilingual learners ↗
    Melinda Martin-Beltrán; Pei-Jie Chen; Natalia Guzman
    discourse analysis revision collaborative writing qualitative research multilingual writers translingualism literacy studies
  5. Written Communication Oct 2017
    Multimodal Resemiotization and Authorial Agency in an L2 Writing Classroom ↗
    Tony Cimasko; Dong-shin Shin
    rhetorical criticism writing pedagogy qualitative research multimodality multilingual writers literacy studies