Literacy in Composition Studies Nov 2022 RSS Open Access

Using the Mother Tongue as a Resource: Building on a Common Ground with "English Only" Ideologies

Andrea Parmegiani Bronx Community College

Abstract

This paper seeks to offer a constructive critique of the idea that in order to align US writing instruction with the learning needs of a globalized, linguistically diverse population, writing studies should challenge the notion that the English language needs to play a central role in college composition courses. I point out rhetorical and pedagogical fallacies in a language rights discourse that warns against “ceding rhetorical ground to monolingual ideologies” (Flowers 33) by affirming writing studies’ commitment to ensuring access to English while promoting linguistic diversity within writing instruction. I then discuss a translingual writing program I started at a Hispanic Serving Institution that links ESL and Spanish writing courses within a learning community. I discuss how the implementation of this program relied on finding a common ground with “English only” ideology and show how this program disrupted “unilateral monolingualism” (Horner and Trimbur 595), in spite of the fact that it foregrounded the need to facilitate English academic literacy acquisition.

Journal
Literacy in Composition Studies
Published
2022-11-15
DOI
10.21623/1.10.1.3
CompPile
Open Access
OA PDF Gold
Topics
Export
BibTeX RIS

Citation context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (78) · 10 in this index

  1. Alexander, Nevil. “English Unassailable but Unattainable: The Dilemma of Language Policy in South African Edu…
  2. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  3. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  4. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  5. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
Show all 78 →
  1. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  2. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  3. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  4. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  5. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  6. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  7. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  8. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  9. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  10. Alexander, Nevil. “English Unassailable but Unattainable: The Dilemma of Language Policy in South African Edu…
     ↗
  11. Baker, Colin.Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Multilingual Matters, 2011.
     ↗
  12. “BCC Office of Institutional Research Making a Case for Improving the Freshmen Year at BCC.” Internal Report,…
     ↗
  13. Bourdieu, Pierre. “The Economics of Linguistic Exchanges.”Social Science Information, vol. 16, no. 6, 1997, p…
     ↗
  14. Canagarajah, Suresh. “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging.”M…
     ↗
  15. ---.Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. Routledge, 2013.
     ↗
  16. Carey, Kevin. “Revised Data Shows Community Colleges Have Been Underappreciated.”The New York Times,31 Oct. 2…
     ↗
  17. Carter, Shannon.The Way Literacy Lives: Rhetorical Dexterity and Basic Writing Instruction. SUNY P, 2008.
     ↗
  18. (2019)
    CCCC Statement on Globalization in Writing Studies Pedagogy and Research
    College Composition and Communication
  19. Chavez, Linda. “One Nation, One Common Language.”Reader’s Digest, Aug. 1995, pp. 87–91.
     ↗
  20. Connors, Robert.Composition-Rhetoric: Backgrounds, Theory, and Pedagogy. U of Pittsburgh P, 1991.
     ↗
  21. Cummins, Jim.Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. California Association f…
     ↗
  22. Cushman (2016)
    Translingual and Decolonial Approaches to Meaning Making
    College English
  23. Delpit, Lisa. “Acquisition of Literate Discourse: Bowing before the Master?”Theory Into Practice, vol. 31, no…
     ↗
  24. Flowers (2019)
    Writing Studies’ Concessions to the English-Only Movement: Revisiting CCCC’s Na…
    College Composition and Communication
  25. Fuller, Janet M.Spanish Speakers in the USA.Multilingual Matters, 2013.
     ↗
  26. García, Ofelia, and Claire E. Sylvan. “Pedagogies and Practices in Multilingual Classrooms: Singularities in …
     ↗
  27. García, Ofelia, and Li Wei.Translanguaging: Language, Bilingualism, and Education. Palgrave McMillian, 2014.
     ↗
  28. García, Ofelia, and Hugo Baetens Beardsmore.Bilingual Education in the 21st century: A Global Perspective. Wi…
     ↗
  29. Greene, Jay Phillip.A Meta-analysis of the Effectiveness of Bilingual Education. Tomas Rivera Publishing Inst…
     ↗
  30. Gilyard (2016)
    The Rhetoric of Translingualism
    College English
  31. Hanson, David, and Jacqueline Heller. “Learning Communities as a Strategy for Success.”International Journal …
     ↗
  32. Heller, Monica. “Bilingualism as Ideology and Practice.”Bilingualism: A Social Approach, edited by Monica Hel…
     ↗
  33. Higgins, Christina.English as a Local Language: Post-colonial Identities and Multilingual Practices. Multilin…
     ↗
  34. Horner et al. (2002)
    English Only and U.S. College Composition
    College Composition and Communication
  35. Horner, Bruce.Reworking Composition: Terms of Exchange. Southern Illinois UP, 2016.
     ↗
  36. Horner et al. (2011)
    Opinion: Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach
    College English
  37. Jørgensen, J. Normann. “Polylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents.”International Journ…
     ↗
  38. (1975)
    Students' Right to Their Own Language
    College English
  39. Ladson-Billings,Gloria. “Toward a Theory of Culturally Relevant Pedagogy.”AmericanEducational Research Journa…
     ↗
  40. https://doi-org.jpllnet.sfsu.edu/10.3102/00028312032003465.
     ↗
  41. Lau, Ken, and Chia-Yen Lin. “Internationalization of Higher Education and Language Policy: The Case of a Bili…
     ↗
  42. Lukes, Marguerite.Latino Immigrant Youth and Interrupted Schooling:Dropouts, Dreamers and Alternative Pathway…
     ↗
  43. MacDonald (2007)
    The Erasure of Language
    College Composition and Communication
  44. Macías, Reynaldo. “Benefits of Bilingualism: In the Eye of the Beholder?”The Bilingual Advantage: Language, L…
     ↗
  45. McLaughlin, Milbrey W., and Joan E. Talbert.Building School-Based Learning Communities: Professional Strategi…
     ↗
  46. Mlynarczyk, Rebecca, and Marcia Babbit. “The Power of Academic Learning Communities.”Journal of Basic Writing…
     ↗
  47. Ives et al. (1960)
    English as a Second Language
    College Composition and Communication
  48. “Resolution on Developing and Maintaining Fluency in More Than One Language.”NCTE Position Statements, 30 Nov…
     ↗
  49. Nieto, Sonia.The Light in Their Eyes: Creating Multicultural Learning Communities, 10thanniversary ed., Teach…
     ↗
  50. Otsuji, Emi, and Alastair Pennycook. “Metrolingualism: Fixity, Fluidity, and Language In Flux.”International …
     ↗
  51. Parmegiani, Andrea. “Bridging Literacy Practices Through Storytelling, Translanguaging, and an Ethnographic P…
     ↗
  52. ---. “The Dis(ownership) of English: Language and Identity Construction among Zulu Students at the University…
     ↗
  53. ---. “Reconceptualizing Language Ownership: A Case Study of Language, Practices and Attitudes among Students …
     ↗
  54. ---.Using ESL Students' First Language to Promote College Success: Sneaking the Mother Tongue Through the Bac…
     ↗
  55. Pennycook, Alistair.The Cultural Politics of English as an International Language. Longman, 1994.
     ↗
  56. Pennycook, Alaister, and Siegfried Makoni.Disinventing and Reconstituting Languages. Multilingual Matters, 2007.
     ↗
  57. Ramirez, David J., Sandra D. Yuen, and Dena R. Ramey.Final Report: Longitudinal Study of Structured English I…
     ↗
  58. Rampton, Ben.Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents. Longman, 1988.
     ↗
  59. Rolstad, Kellie, Kate S. Mahoney, and Gene V. Glass. “Weighing the Evidence: A Meta-analysis of Bilingual Edu…
     ↗
  60. Rosier, Paul, and Merylin Farella. “Bilingual Education at Rock Point: Some Early Results.”TESOL Quarterly, v…
     ↗
  61. Roth, Toby. “Bilingual Education: The Role of Government in Preserving Our Common Language.”The Failure of Bi…
     ↗
  62. Rumbaut, Rubén G., and Douglass Massey. “Immigration & Language Diversity in the United States.”Daedalus, vol…
     ↗
  63. Ryan, Camille L.Language Use in the United States: 2011. American Community Survey Reports. US Census Bureau,…
     ↗
  64. Shapiro, Nancy S., and Jodi H. Levine.Creating Learning Communities: A Practical Guide to Winning Support, Or…
     ↗
  65. Skutnabb-Kangas, Tove, Robert Phillipson, and Miklos Kontra. “Reflection on Scholarship and Linguistic Rights…
     ↗
  66. Sledd, James. “In Defense of theStudents' Right.”College English, vol. 7, 1983, 2001, pp. 667–75.
     ↗
  67. Smit, Ute.English as a Lingua Franca in Higher Education. Walter de Gruyter, 2010.
     ↗
  68. Smitherman (1999)
    CCCC's Role in the Struggle for Language Rights
    College Composition and Communication
  69. Troike, Rudolph C. “Research Evidence for the Effectiveness of Bilingual Education.”NABE Journal, vol. 3, no.…
     ↗
  70. Wa Thiong’o, Ngugi.Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. Zimbabwe Publishing…
     ↗
  71. Wible, Scott.Shaping Language Policy in the US: The Role of Composition Studies. Southern Illinois UP, 2013.
     ↗
  72. Willig, Ann C. “A Meta-Analysis of Selected Studies on the Effectiveness of Bilingual Education.”Review of Ed…
     ↗
  73. Zentella, Ana Celia. “TWB (Talking while Bilingual): Linguistic Profiling of Latina/os and other LinguisticTo…
     ↗
CrossRef global citation count: 1 View in citation network → Build reading path →

Related articles

  1. Technical Communication Quarterly Oct 2024
    Editors’ Use of Comprehensive Style Guides: The Case of Singular They ↗
    Jo Mackiewicz; Shaya Kraut; Allison Durazzi
    rhetorical criticism discourse analysis first-year composition writing pedagogy graduate education teacher development writing centers technical communication professional writing digital rhetoric multilingual writers grammar and mechanics literacy studies race and writing public rhetoric editorial matter
  2. Pedagogy Oct 2021
    Contributors ↗
    rhetorical criticism discourse analysis writing pedagogy graduate education two-year college teacher development collaborative writing transfer assessment labor and working conditions multimodality social media online writing instruction multilingual writers literacy studies race and writing gender and writing public rhetoric community literacy affect and writing literary studies editorial matter
  3. Pedagogy Oct 2024
    Contributors ↗
    rhetorical criticism first-year composition writing pedagogy basic writing writing across the curriculum graduate education two-year college service learning teacher development revision argument collaborative writing assessment writing program administration multimodality multilingual writers literacy studies race and writing disability studies community literacy editorial matter
  4. Pedagogy Jan 2024
    The Radical Role of Student Writing in Composition ↗
    Jessica Masterson
    modern rhetorical theory rhetorical criticism genre theory discourse analysis cultural rhetorics first-year composition writing pedagogy graduate education teacher development argument collaborative writing professional writing grammar and mechanics literacy studies race and writing gender and writing
  5. Rhetoric Society Quarterly May 2022
    Blerd Knows Best: Black Family Rhetoric in Service of Anti-Racist Pedagogy ↗
    Shelagh Wilson Patterson
    rhetorical criticism discourse analysis decolonial rhetorics writing pedagogy literacy studies race and writing