Abstract

This study examined whether the linguistic distance between the first (L1) and second (L2) language is a significant determinant of L2 writing skills of 292 adult immigrants from 39 different source countries, who were beginner learners of Spanish L2. Gender, age, length of residence in Spain, education level as a proxy for literacy skills in L1, enrolment in Spanish language courses, and overall communicative competence in Spanish were also considered. Using both standard procedures for assessing L2 writing and performance-based psycholinguistic measures of accuracy and text-production fluency, the findings highlight the important role of linguistic proximity in achieving greater accuracy, text-production fluency, and overall L2 writing scores. Other significant predictors were age, enrolment in Spanish courses, and education level for accuracy; and length of residence in Spain and education level for text-production fluency. Although length of residence in Spain was negatively associated with text-production fluency in L2 writing, mediation analyses revealed that the effect of age on text-production fluency was mediated by length of residence in Spain and that L2 proficiency level mediated the link between linguistic distance and text-production fluency. Furthermore, most of the errors that these immigrants made were morphosyntactic and spelling errors, while vocabulary errors were rare.

Journal
Written Communication
Published
2023-07-01
DOI
10.1177/07410883231169511
CompPile
Open Access
OA PDF Hybrid
Topics
Export

Citation context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (84) · 6 in this index

  1. 41st Annual Meeting of the British Association for Applied Linguistics, Swansea University
  2. 10.17345/rile201211-30
     ↗
  3. Ciências e Cognição
  4. LESLLA III: Low educated second language and literacy acquisition
  5. 10.1093/geronb/60.5.P223
     ↗
Show all 84 →
  1. 10.2307/818661
     ↗
  2. 10.1016/S0346-251X(97)00046-8
     ↗
  3. Written Communication
  4. 10.1353/dem.2001.0025
     ↗
  5. 10.1080/14790710508668395
     ↗
  6. 10.1016/S0147-9121(07)00003-9
     ↗
  7. Chiswick B. R., Miller P. W. (2014). International migration and the economics of language (IZA Discussion Pa…
  8. 10.1017/S027226311900007X
     ↗
  9. Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment
  10. 10.1111/j.1467-1770.1989.tb00592.x
     ↗
  11. Academic writing in a second language
  12. 10.21832/9781847691859-012
     ↗
  13. 10.3102/00346543049002222
     ↗
  14. 10.1016/j.jslw.2021.100792
     ↗
  15. The bilingual reader
  16. The world atlas of language structures online
  17. 10.1007/BF00173616
     ↗
  18. 10.1162/003465301753237740
     ↗
  19. 10.1177/001979390205500305
     ↗
  20. 10.1111/j.1083-6101.2006.00020.x
     ↗
  21. Romanian Journal of European Affairs
  22. Migration, language and integration
  23. Writing: A mosaic of new perspectives
  24. 10.29140/jaltcall.v2n1.19
     ↗
  25. I Jornadas sobre Lenguas, Currículo y Alumnado Inmigrante
  26. 10.1257/jel.20191316
     ↗
  27. 10.1016/j.jslw.2021.100790
     ↗
  28. Written Communication
  29. 10.1093/applin/amp048
     ↗
  30. 10.1075/lllt.32.01hou
     ↗
  31. 10.2139/ssrn.1919474
     ↗
  32. 10.1111/roie.12041
     ↗
  33. 10.1016/j.jebo.2014.03.027
     ↗
  34. 10.1075/bpa.13.06koj
     ↗
  35. 10.1075/bpa.13.05koj
     ↗
  36. 10.1080/17586801.2014.943149
     ↗
  37. Alfabetisering NT2 in beeld: Leerlast en succesfactoren
  38. Low-educated second language and literacy acquisition: Proceedings of the 5th symposium, …
  39. Low-educated second language and literacy acquisition: Proceedings of the inaugural sympo…
  40. 10.1093/applin/amp043
     ↗
  41. Research in the Teaching of English
  42. 10.1016/j.chb.2012.12.028
     ↗
  43. Ethnologue: Languages of the world
  44. 10.1007/978-3-319-69560-0
     ↗
  45. 10.21832/9781847691859-004
     ↗
  46. 10.1016/j.jslw.2021.100791
     ↗
  47. 10.3389/fpsyg.2013.00815
     ↗
  48. 10.5565/rev/doblele.40
     ↗
  49. 10.58221/mosp.v110i1.7894
     ↗
  50. 10.1016/j.jslw.2020.100758
     ↗
  51. Written Communication
  52. 10.1093/applin/amp044
     ↗
  53. 10.3758/BF03194960
     ↗
  54. 10.1007/978-94-017-1731-1_28
     ↗
  55. 10.21832/9781847691859-013
     ↗
  56. 10.1093/applin/amp045
     ↗
  57. 10.1016/j.physa.2010.02.004
     ↗
  58. Poorebrahim F., Tahririan M. H., Afzali K. (2017). Bilingual and monolingual EFL learners’ use of writing met…
  59. 10.1111/lang.12205
     ↗
  60. 10.1017/S027226311900024X
     ↗
  61. Writing unwritten languages—a guide to the process
  62. 10.1075/tblt.2.05ch1
     ↗
  63. 10.1017/S0272263100011189
     ↗
  64. 10.1075/bpa.13.04sch
     ↗
  65. 10.1002/j.1545-7249.2007.tb00047.x
     ↗
  66. Written Communication
  67. 10.1093/applin/17.1.38
     ↗
  68. 10.1017/CBO9781139524780.009
     ↗
  69. Written Communication
  70. 10.3758/s13423-021-01908-x
     ↗
  71. 10.1017/S0272263110000021
     ↗
  72. 10.1177/0265407519878787
     ↗
  73. Villalba Martínez F., Hernández García M. T. (2005). Manifiesto de Santander: la enseñanza de segundas lengua…
  74. 10.1057/9780230523470_7
     ↗
  75. 10.1016/j.jslw.2021.100794
     ↗
  76. Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy & complexity
  77. 10.1177/0267658313491266
     ↗
  78. Low-educated second language and literacy acquisition: Proceedings of the inaugural sympo…
  79. 10.1037/pne0000151
     ↗