IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2015

Reasons for Using English or the Local Language in the Genre of Job Advertisements: Insights From Interviews With Dutch Job Ad Designers

Frank van Meurs Radboud University Nijmegen ; Brigitte Planken Radboud University Nijmegen ; Hubert Korzilius Radboud University Nijmegen ; Marinel Gerritsen Radboud University Nijmegen

Abstract

Research problem: This study provides insight into practitioners' reasons for choosing a particular language (English versus the local language) in the genre of job ads in countries where English is a foreign language (EFL countries). Scholarly publications and public discourse have suggested reasons for language choice, but these were not based on the perspectives of practitioners. Research questions: (1) What reasons do Dutch job ad writers give for using all-English, all-Dutch, or partly English ads and what genre factors inform these reasons? (2) To what extent do the reasons given by Dutch job ad makers for using all-English,P all-Dutch, or partly English ads complement reasons mentioned in publications on job ads? Literature review: Genre theory identifies three factors as important determinants of genre: contextual factors (such as characteristics of the organization and the sector in which the genre is produced), reader-writer factors (characteristics of the genre's target audience and author), and textual factors (the genre's content, structure, and wording). The reasons mentioned for the use of all-English job ads are that English is the organization's corporate language and that the organization is looking for English-speaking candidates. The reasons given for the use of job ads in the local language are that English is less clear than the local language and that English words are strange and exaggerated compared to equivalents in the local language. Among the reasons mentioned for the use of partly English job ads are that English words attract more attention than equivalents in the local language and that English job titles sound more modern and have more status than equivalent job titles in the local language. Methodology: In this qualitative study, we conducted 25 interviews with practitioners who designed job ads in the Netherlands, selected because they had recently placed an all-English, an all-Dutch, or a partly English job ad in a Dutch newspaper. They were asked an open-ended question about their reasons behind the language used in the job ad they placed. Interview data were labelled and categorized; subsequently, patterns were identified across categories. Results and conclusions: The interviews showed that all three types of genre factors-contextual, reader-writer, and textual-underlie practitioners' language choices. Practitioners mentioned the same types of factors that were mentioned in publications on job ads, but gave a greater variety of reasons for language choice. Of the reasons mentioned by the practitioners, the large majority were not given in publications. These findings underline the importance of obtaining text producers' perspectives and can be used to sensitize both novice and experienced professional Human Resources writers to the relevance of genre factors in language choice. A limitation of the present study is that the desired effects of language choice mentioned by the respondents were not verified with the target group of the job ads. Therefore, future research on language choice in workplace writing should test whether particular language choices in job ads actually achieve the recruitment effects Human Resource Manager professionals expect.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2015-03-01
DOI
10.1109/tpc.2015.2423351
CompPile
Open Access
Closed
Topics
Export
BibTeX RIS

Citation context

Cited by in this index (1)

  1. Ashraf et al. (2026)
    Communicating Diversity and Inclusion in LinkedIn Job Advertisements
    Business and Professional Communication Quarterly

References (58) · 3 in this index

  1. johnston (2001)
    What's the aim of the name? Over Engelse functienamen in Nederlandse personeelsadvertenties
    TaalActief
  2. schrauwers (1997)
    Engerlands
    Onze Taal
  3. bhatia (2004)
    Worlds of Written Discourse
  4. 10.1111/1467-971X.00256
     ↗
  5. 10.1080/01434632.1994.9994584
     ↗
Show all 58 →
  1. spitzm�ller (2005)
    10.1515/9783110201987
    Metasprachdiskurse Einstellungen zu Anglizismen und ihre wissenschaftliche Rezeption  ↗
  2. timmerman (1992)
    Handboek voor de Personeelsadvertentie Handboek voor een Optimale Communicatie met de Arbeidsmarkt door Middel van Advertenties
  3. tiggeler (2005)
    De TaalvervuilingsAward Het Lelijkste Nederengels Ooit
  4. peereboom (1991)
    Het Engels rukt op
    Onze Taal
  5. 10.4324/9780203418048
     ↗
  6. tardy (2009)
    Building Genre Knowledge
  7. nickerson (2000)
    Playing the Corporate Language Game An Investigation of the Genres and Discourse Strategies in English Used by Dutch Writers Working in Multinational Corporations
  8. 10.1016/j.esp.2013.01.002
     ↗
  9. 10.1080/01434639808666340
     ↗
  10. van meurs (2006)
    The use of English in job advertisements on the Dutch job site Monsterboard.nl and factor…
    ESP Across Cultures
  11. miller (1994)
    Genre and the New Rhetoric
  12. moore (2005)
    10.21832/9781853597893-012
    In and Out of English For Better for Worse?  ↗
  13. gillaerts (2012)
    Genre Change in the Contemporary World Short-term Diachronic Perspectives
  14. 10.1017/S0266078400009093
     ↗
  15. 10.1017/S0266078403004024
     ↗
  16. korzilius (2006)
    Werbestrategien in Theorie und Praxis Sprachliche Aspekte von deutschen und niederl�ndischen Unternehmensdarstellungen und Werbekampagnen Beitr�ge zur Wirtschaftskommunikation
  17. seitz (2008)
    English Job Titles in Germany Doing their Job?
  18. odell (1983)
    Research on Writing Principles and Methods
  19. (0)
    Vacatures in Nederland 2013 De vacaturemarkt en personeelswerving in beeld
  20. van meurs (2006)
    The Map and the Landscape Norms and Practices in Genre
  21. van meurs (2004)
    The influence of the use of English in Dutch job advertisements: An experimental study in…
    ESP Across Cultures
  22. renkema (2004)
    Speaking from the Margin Global English from a European Perspective
  23. 10.1075/prag.18.1.04hou
     ↗
  24. 10.1016/j.pragma.2010.09.024
     ↗
  25. 10.1016/j.pragma.2010.09.023
     ↗
  26. van someren (1994)
    The Think Aloud Method A Practical Guide to Modeling Cognitive Processes
  27. Harwood (2006)
    (In)appropriate Personal Pronoun Use in Political Science: A Qualitative Study …
    Written Communication
  28. 10.1080/00335638409383686
     ↗
  29. gerritsen (2001)
    10.1075/avt.18.12ger
    Linguistics in the Netherlands 2001  ↗
  30. 10.5465/AMR.1992.4279545
     ↗
  31. hilgendorf (2001)
    The Three Circles of English Language Specialists Talk about the English Language
  32. jansen (2004)
    Professioneel Communiceren Taal- en Communicatiegids
  33. nickerson (1999)
    Writing Business Genres Media and Discourses
  34. de groot (2008)
    English annual reports in Europe A study on the identification and reception of genre characteristics in multimodal annual reports originating in the Netherlands and in the United Kingdom
  35. 10.1017/S0267190503000254
     ↗
  36. Luzon (2005)
    Genre Analysis in Technical Communication
    IEEE Transactions on Professional Communication
  37. van nus (1999)
    Business genres and their corporate context
    Doc Design
  38. 10.1515/ling-2013-0036
     ↗
  39. 10.1111/j.1467-971X.2009.01599.x
     ↗
  40. watts (2002)
    Text Types and Corpora Studies in Honour of Udo Fries
  41. 10.1111/j.1467-971X.1990.tb00273.x
     ↗
  42. gerritsen (2004)
    Intercultural Aspects of Specialized Communication
  43. booij (2001)
    English as the lingua franca of Europe: A Dutch perspective
    Lingua e Stile
  44. 10.1093/ije/26.4.844
     ↗
  45. bhatia (1993)
    Analysing Genre Language Use in Professional Settings
  46. boeije (2010)
    Qualitative Research Analysis
  47. Leydens (2008)
    Novice and Insider Perspectives on Academic and Workplace Writing: Toward a Con…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  48. 10.1017/CBO9780511815355
     ↗
  49. 10.1515/9783110871609
     ↗
  50. 10.1017/S0261444812000171
     ↗
  51. 10.1075/impact.10.10ger
     ↗
  52. patton (1990)
    Qualitative Evaluation and Research Methods
  53. miles (1994)
    Qualitative Data Analysis An Expanded Sourcebook
CrossRef global citation count: 1 View in citation network → Build reading path →

Related articles

  1. Composition Forum 2021
    Remediation that Delivers: Incorporating Attention to Delivery into Transmodal-Translingual Approaches to Composition ↗
    Tait Bergstrom
    rhetorical criticism genre theory discourse analysis writing pedagogy transfer qualitative research multimodality multilingual writers translingualism public rhetoric
  2. IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2025
    Tracing Disruptions: Activity Systems in a Digital Services Microfirm ↗
    Enzo Cabrera; Omar Sabaj; Germán Varas; Clay Spinuzzi
    rhetorical criticism genre theory discourse analysis professional writing book reviews
  3. Computers and Composition Jun 2025
    Leveraging ChatGPT for research writing: An exploration of ESL graduate students’ practices ↗
    Dongmei Cheng; Mimi Li; Tony Lee
    genre theory discourse analysis graduate education qualitative research artificial intelligence multilingual writers literacy studies
  4. IEEE Transactions on Professional Communication Jun 2025
    Presenting and Making Relevant: Analyzing Teaching Assistant Perceptions of Writing in Statistics Using Semantic Frames ↗
    Ben Markey
    rhetorical criticism genre theory discourse analysis graduate education teacher development assessment technical communication professional writing book reviews
  5. Business and Professional Communication Quarterly Mar 2025
    International Merger and Acquisition: A Site of Interdisciplinary and Intertextual Discourse Activity ↗
    Anthony Townley
    genre theory discourse analysis professional writing qualitative research