Assessing Writing Oct 2026 Open Access

Text quality and vocabulary in native and non-native Spanish analytical writing: From elementary education to university

Rocío Cuberos ; Elisa Rosado ; Iban Mañas Navarrete
Journal
Assessing Writing
Published
2026-10-01
DOI
10.1016/j.asw.2026.101099
CompPile
Open Access
OA PDF Hybrid
Topics
Export
BibTeX RIS

Citation context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (123) · 5 in this index

  1. Aparici, M. (2010). El desarrollo de la conectividad discursiva en diferentes géneros y modalidades de produc…
  2. Aparici (2021)
    Linguistic indicators of text quality in analytical texts: developmental changes and sens…
    Journal for the Study of Education and Development
  3. Aparici (2024)
    The influence of students’ linguistic condition, school level, and pedagogical input on a…
    Frontiers in Language Sciences  ↗
  4. Baratta (2010)
    Nominalization development across an undergraduate academic degree program
    Journal of Pragmatics  ↗
  5. Berman (2010)
    The lexicon in writing–speech–differentiation
    Developmental Perspectives Written Language and Literacy  ↗
Show all 123 →
  1. Berman (2009)
    Becoming a Literate Language User. Oral and Written Text Construction across Adolescence
    Cambridge Handbook of Literacy
  2. Berman (1994)
    Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study
  3. Berman (2002)
    Cross-linguistic perspectives on the development of text production abilities: Speech and…
    Written Language and Literacy  ↗
  4. Bernstein Ratner (2024)
    Should we stop using lexical diversity measures in children’s language sample analysis?
    American Journal of Speech-Language Pathology  ↗
  5. BLAKESLEE (1997)
    Activity, Context, Interaction, and Authority: Learning to Write Scientific Pap…
    Journal of Business and Technical Communication
  6. Boers (2006)
    Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test
    Language Teaching Research  ↗
  7. Bosque, I. (2006). Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo [Practical Combinatorial Dicti…
  8. Braun (2011)
    Exploratory regression analysis: A tool for selecting models and determining predictor im…
    Behavior Research Methods  ↗
  9. Bulté (2012)
    Defining and operationalising L2 complexity
    Dimensions of L2 Performance and Proficiency. Complexity, Accuracy and Fluency in SLA
  10. Byrnes (2009)
    Emergent L2 German writing ability in a curricular context: A longitudinal study of gramm…
  11. Celaya (2009)
    Age-related Differences and Associated Factors in Foreign Language Writing. Implications …
    Writing in Foreign Language Contexts: learning, teaching, and research
  12. Cowie (1998)
    Phraseology: Theory, Analysis and Applications
  13. Crossley (2020)
    Linguistic features in writing quality and development: An overview
    Journal of Writing Research
  14. Crossley (2012)
    Syntagmatic, paradigmatic, and automatic ngram approaches to assessing essay quality
    Proceedings of the 25th International Florida Artificial Intelligence Research Society (FLAIRS) Conference
  15. Crossley (2014)
    Linguistic microfeatures to predict L2 writing proficiency: A case study in Automated Wri…
    The Journal of Writing Assessment
  16. Crossley (2009)
    Measuring L2 lexical growth using hypernymic relationships
    Applied Linguistics
  17. Crossley (2015)
    Assessing Lexical Proficiency Using Analytic Ratings: A Case for Collocation Accuracy
    Applied Linguistics
  18. Cuberos (2024)
    Towards a graded lexical inventory of multi-word combinations: The distribution of colloc…
    ITL—International Journal of Applied Linguistics
  19. Cuberos (2026)
    La evaluación de laescritura académica en Educación Primaria, Secundaria y Universitaria
    Ocnos
  20. Cuberos, R. (2019). Indicadores léxicos de calidad textual en español nativo y no nativo [Lexical correlates …
  21. Cumming et al. (2005)
    Differences in written discourse in independent and integrated prototype tasks …
    Assessing Writing
  22. Cummins (1991)
    Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children
    Language processing in bilingual children
  23. Cutillas (2017)
    L’ús dels adjectius al llarg del desenvolupament tardà del català [the use of adjectives across later language development in Catalan]
  24. Cutillas (2014)
    Indicators of lexical growth throughout age, genre and modality for a Catalan L1 corpus
    Specialization and variation in language corpora
  25. Demonte (1999)
    El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal
    Gramática descriptiva de la lengua española
  26. Driver (2000)
    Establishing the norms of scientific argumentation in classrooms
    Science Education  ↗
  27. Ellis (2012)
    Formulaic Language and Second Language Acquisition: Zipf and the Phrasal Teddy Bear
    Annual Review of Applied Linguistics  ↗
  28. Engber (1995)
    The Relationship of Lexical Proficiency to the Quality of ESL Compositions
    Journal of Second Language Writing  ↗
  29. Fábregas (2015)
    Las nominalizaciones [The nominalizations]
  30. Ferris (1994)
    Lexical and Syntactic Features of ESL Writing by Students at Different Levels of L2 Proficiency
    TESOL Quarterly  ↗
  31. Flowerdew (2006)
    Use of signaling nouns in a learner corpus
    International Journal of Corpus Linguistics  ↗
  32. Friginal (2014)
    Revisiting multiple profiles of learner compositions: A comparison of highly rated NS and…
    Journal of Second Language Writing  ↗
  33. Gentil (2018)
    A systemic functional linguistic approach to usage-based research and instruction: The ca…
    Usage-inspired L2 instruction: Researched pedagogy
  34. Gómez-Vera (2016)
    Analysis of lexical quality and its relation to writing quality for 4th grade, primary sc…
    Reading and Writing  ↗
  35. Graham (2011)
    It Is More Than Just the Message: Presentation Effects in Scoring Writing
    Focus on Exceptional Children  ↗
  36. Grant (2000)
    Using computer-tagging linguistic features to describe L2 writing differences
    Journal of Second Language Writing  ↗
  37. Halliday (1985)
    An introduction to functional grammar
  38. Hartig, F. (2022). Package DHARMa: Residual diagnostics for hierarchical (multilevel/mixed) regression models…
  39. Hayes (1980)
    Identifying the organization of writing processes
    Cognitive processes in writing: An interdisciplinary approach
  40. Hoey (2005)
    Lexical priming. A new theory of words and language
  41. Hubert (2015)
    Avoidance behavior in US university Spanish–language instruction
    International Journal of Applied Linguistics  ↗
  42. Hulstijn (2015)
    Language proficiency n native and non-native speakers. Theory and research
  43. Hyland (2005)
    Stance and Engagement: A Model of Interaction in Academic Discourse
    Discourse Studies  ↗
  44. Ishikawa (2015)
    Lexical development in L2 English Learners' speeches and writings
    Procedia
  45. Jarvis (2003)
    Exploring multiple profiles of highly rated learner compositions
    Journal of Second Language Writing  ↗
  46. Jisa (2009)
    Developing a depersonalized stance through linguistic means in typologically different la…
    Written Language and Literacy  ↗
  47. Johansson (2009)
    Lexical diversity and lexical density in speech and writing: A developmental perspective
    Working Papers Lund University
  48. Kecskes (2007)
    Formulaic language in English Lingua Franca
    Explorations in Pragmatics
  49. Kellogg (1996)
    A model of working memory in writing
    The science of writing: Theories, methods, individual differences, and applications
  50. Kim (2025)
    The role of communicative purpose in describing and interpreting lexico-grammatical varia…
    Journal of Second Language Writing  ↗
  51. Kim (2018)
    Lexical sophistication as a multidimensional phenomenon: Relations to second language lex…
    The Modern Language Journal  ↗
  52. Knoch (2015)
    What happens to ESL students’ writing after three years of study at an English-medium uni…
    Journal of Second Language Writing  ↗
  53. Kobayashi (2012)
    Understanding L2 writing development from a multicompetence perspective: Dynamic repertoi…
    L2 Writing Development: Multiple Perspectives
  54. Koo (2016)
    A Guideline of Selecting and Reporting Interclass Correlation Coefficients for Reliabilit…
    Journal of Chiropractic Medicine  ↗
  55. Kormos (2023)
    The role of cognitive factors in second language writing and writing to learn a second language
    Studies in Second Language Acquisition  ↗
  56. Kovacci (1999)
    El adverbio [The adverb]
    Gramática descriptiva de la lengua española
  57. Kyle (2024)
    Evaluating evidence for the reliability and validity of lexical diversity indices in L2 o…
    Studies in Second Language Acquisition  ↗
  58. Lardier (2008)
    Feature-assembly in second language acquisition
    The role of formal features in second language acquisition
  59. Laufer (1995)
    Vocabulary size and use: lexical richness in L2 written production
    Applied Linguistics  ↗
  60. Lee (2009)
    Toward automated multi-trait scoring of essays: Investigating links among holistic, analy…
    Applied Linguistics  ↗
  61. Leki (2011)
    Learning to write in a second language: Multilingual graduates and undergraduates expandi…
    Learning to- Write and Writing-to-Learn in and Additional Language
  62. Lenth, R. (2024). emmeans: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means. (R package, Version 1.11.1).
  63. Li (2009)
    The acquisition of lexical phrases in academic writing: A longitudinal case study
    Journal of Second Language Writing  ↗
  64. Llauradó (2013)
    Growth of text-embedded lexicon in Catalan: From childhood to adolescence
    First Language  ↗
  65. Lou (2025)
    Advanced EFL Learners’ Development in Written Morphologically Defined Words
    Sage Open  ↗
  66. Lu (2011)
    A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ES…
    TESOL Quarterly  ↗
  67. Lu (2012)
    The Relationship of Lexical Richness to the Quality of ESL Learners' Oral Narratives
    The Modern Language Journal  ↗
  68. Maamuujav (2021)
    Syntactic and lexical features of adolescent L2 students’ academic writing
    Journal of Second Language Writing  ↗
  69. MacWhinney (2000)
    The CHILDES Project: tools for analyzing talk
  70. Malvern (2004)
    Lexical diversity and language development. quantification and assessment
  71. McCarthy (2007)
    Vocd: a theoretical and empirical evaluation
    Language Testing  ↗
  72. McNamara et al. (2010)
    Linguistic Features of Writing Quality
    Written Communication
  73. Nikitina (2017)
    Expanding the Methodological Arsenal of Applied Linguistics with a Robust Statistical Procedure
    Applied Linguistics  ↗
  74. Nippold (2010)
    Overview of expository discourse: development and disorders
    Expository Discourse in Children, Adolescents, and Adults: Development and Disorders
  75. Olinghouse (2013)
    The relationship between vocabulary and writing quality in three genres
    Reading and Writing  ↗
  76. Ortega (2010)
    Multicompetence, social context, and L2 writing research praxis
    Practicing theory in second language writing
  77. Paquot (2018)
    Phraseological Competence: A Missing Component in University Entrance Language Tests? Ins…
    Language Assessment Quarterly  ↗
  78. Paquot (2019)
    The phraseological dimension in interlanguage complexity research
    Second Language Research  ↗
  79. Peris, A. (2012). Nominalizaciones deverbales: Denotación y estructura argumental [Deverbal nominalizations: …
  80. Polio (2016)
    Language development in second language writing
    Handbook of Second and Foreign Language Writing
  81. R Core Team (2023)
    R: A language and environment for statistical computing
  82. Ravid (2010)
    Developing Noun Phrase Complexity at School Age: A Text-Embedded Cross-Linguistic Analysis
    First Language  ↗
  83. Ravid (2010)
    Hebrew Adjectives in Later Language Text Production
    First Language  ↗
  84. Ravid (2002)
    Developing linguistic literacy: a comprehensive model
    Journal of Child Language  ↗
  85. Ravid (2002)
    Subject NP patterning in the development of text production: speech and writing
    Written Language & Literacy  ↗
  86. Read (2000)
    Assessing vocabulary
  87. Rosado, E. (2007). La adquisición del sintagma determinante en español como lengua segunda y lengua extranjer…
  88. Rosado (2014)
    Adapting to the circumstances: on discourse competence in L2 Spanish
    Cultura York EducacióN
  89. Rossiter (2005)
    Developmental sequences of L2 communication strategies
    Applied Language Learning
  90. Rychly (2008)
    A lexicographer-Friendly Association Score
    Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing, RASLAN 2008
  91. Salas (2016)
    Linguistic correlates of text quality from childhood to adulthood
    Written and spoken language development across the lifespan. Essays in honour of Liliana Tolchinsky
  92. Sasaki (1996)
    Explanatory variables for EFL students' expository writing
    Language Learning  ↗
  93. Scardamalia (1987)
    Knowledge telling and knowledge transforming in written composition
  94. Schleppegrell (2004)
    The language of schooling. a functional linguistics perspective
  95. Schmitt (2002)
    Derivative Word Forms: What Do Learners Know?
    TESOL Quarterly  ↗
  96. Schoonen (2003)
    First language and second language writing: The role of linguistic fluency, linguistic kn…
    Language Learning  ↗
  97. Silva (2008)
    Morphologically complex words in L1 and L2 processing: Evidence from masked priming exper…
    Bilingualism: Language and Cognition  ↗
  98. Slabakova, R. (2013). What is easy and what is hard to acquire in a second language? In M.P. García-Mayo, M.J…
     ↗
  99. Snow (2009)
    The challenge of academic language
    The Cambridge handbook of literacy
  100. Stavans (2019)
    Literacy-related abilities' effects on argumentative text quality structure
    Journal of Literacy Research  ↗
  101. Strömqvist (2002)
    Toward a cross-linguistic comparison of lexical quanta in speech and writing
    Written Language and Literacy  ↗
  102. Tardy, C.M. (2012). A rhetorical genre theory perspective on L2 writing development. In R.M. Manchón (Ed.), L…
     ↗
  103. Tolchinsky, L., & Aparici, M. (2015). Spanish GRERLI-ES1 Corpus [Dataset]. CHILDES Talkbank. https://doi.org/…
  104. Tolchinsky (2017)
    Escribir para pensar y persuadir [Write for thinking and persuading]
    Textos Délelőtt Didáctica Délelőtt Louisiana Lengua York Louisiana Literatura
  105. Tolchinsky (2005)
    The effect of literacy, text type, and modality on the use of grammatical means for agenc…
    Journal of Pragmatics  ↗
  106. Tolchinsky (2023)
    Spanish GRERLI-ES2 corpus [Data set]
    CHILDES TalkBank
  107. Uccelli et al. (2013)
    Mastering Academic Language: Organization and Stance in the Persuasive Writing …
    Written Communication
  108. Venables (2002)
    Modern Applied Statistics with S
  109. Verspoor (2012)
    Foreign language writing development from a dynamic usage-based perspective
    L2 writing development: Multiple perspectives
  110. Vidaković (2010)
    Lexical development across second language proficiency levels: a corpus-informed study
    Language, Learning & Context: proceedings of the 42nd annual meeting of the British Association for Applied Linguistics
  111. White (2003)
    Second Language Acquisition and Universal Grammar
  112. Winter (2021)
    Poisson regression for linguists: A tutorial introduction to modelling count data with brms
    Language and Linguistics Compass  ↗
  113. Wolfe-Quintero (1998)
    Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity
  114. Yoon (2016)
    The linguistic development of students of English as a second language in two written genres
    TESOL Quarterly  ↗
  115. Yu (2010)
    Lexical diversity in writing and speaking task performances
    Applied Linguistics  ↗
  116. Zeileis (2006)
    Object-oriented Computation of Sandwich Estimators
    Journal of Statistical Software  ↗
  117. Zipf (1932)
    Selected studies of the principle of relative frequency in language
  118. Zobl (1994)
    Functional categories and acquisition orders
    Language Learning  ↗
CrossRef global citation count: 0 View in citation network → Build reading path →