IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2018

Transliteracies in Intercultural Professional Communication

Josephine Walwema Oakland University

Abstract

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Teaching problem:</b> The comparative/contrastive approach to teaching intercultural communication is based on the premise that global rhetorical practices are not mere indicators of the cultural proclivities of a people, but are also a framework for developing a working knowledge about how members of a culture communicate. However, this approach predisposes learners to contrasting those cultures against their own and reinforces their preconceptions about national cultural characteristics. Augmenting that approach with transliteracies—emphasizing the benefits of knowledge sourcing not limited to scholarly/academic sources—offers a multidimensional perspective to intercultural communication. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research question:</b> How can transliteracy inquiry be applied in teaching and learning global rhetorics? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Situating the case: </b> The approaches described here draw on the work of literacy researchers who delineate ways in which transliteracy broadens the scope of learning materials, including texts that are cultural and social (as opposed to linguistic) and that can be studied for what they convey about those cultures. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">How the case was studied:</b> This paper describes the experience of using transliteracies to teach intercultural professional communication. The material was collected informally over the course of two years of teaching the course through observation, student completed research reports, and reflections. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">About the case:</b> The shortcomings of contrastive and comparative rhetoric pedagogy in intercultural communication may be due in part to instructional materials selection and prioritization of what teachers deem to be scholarly. Reasoning that the basic architecture of a global rhetorics lies in its surrounding culture, artifacts, and communication systems, I designed an assignment that required students to describe how one culture's heritage, history, governmental systems, and value systems contribute to the development of persuasion and uses of rhetoric. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Results:</b> Transliteracies opened up spaces that allowed students to gain an in-depth understanding of others’ rhetorical practices without contrasting them against their own and by approaching them as ethnographic objects of study. Students engaged the object of their scholarship more expansively. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Conclusions:</b> Transliteracies in intercultural professional communication served to move students toward a more immersive and empathetic understanding of referent cultures, a stance that enriches professional communication. Students displayed a more altruistic value system in representing their objects of study and were careful to recognize that their work might be accessed by a wider audience. Transliteracies offer a practical toolkit for comprehending and fashioning understandable and compelling arguments about other cultures.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2018-09-01
DOI
10.1109/tpc.2018.2834758
CompPile
Open Access
Closed
Topics
Export
BibTeX RIS

Citation context

Cited by in this index (4)

  1. Hodges et al. (2023)
    Transnational Technical Communication: English as a Business Lingua Franca in E…
    Business and Professional Communication Quarterly
  2. Baniya et al. (2022)
    Revisiting SL in TPC Through Social Justice and Intercultural Frameworks: Findi…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  3. Gouge et al. (2022)
    Building Toward More Just Data Practices
    IEEE Transactions on Professional Communication
  4. Verzella et al. (2021)
    Engineers Taking a Stance on Technical Communication: Peer Review of Oral Prese…
    IEEE Transactions on Professional Communication

References (87) · 20 in this index

  1. scott (2010)
    Intercultural rhetoric in the technical communication curriculum: A review of the literature
    J Rhetoric Prof Communi Global
  2. 10.1080/08838151.2012.732147
     ↗
  3. stern (2018)
    African Americans in late 19th C trade cards
  4. 10.2307/j.ctt46nxvm
     ↗
  5. wood (2013)
    Interpersonal Communication Everyday Encounters
Show all 87 →
  1. hansen (2006)
    Bodies in code interfaces with digital media
  2. gunner (2004)
    Africa and orality
    The Cambridge History of African and Caribbean Literature
  3. 10.1057/9780230245693_11
     ↗
  4. welch (1990)
    The Contemporary Reception of Classical Rhetoric Appropriations of Ancient Discourse
  5. 10.7330/9781607326649.c001
     ↗
  6. 10.1111/j.1460-2466.1998.tb02740.x
     ↗
  7. lanham (1976)
    The Motives of Eloquence Literary Rhetoric in the Renaissance
  8. 10.5210/fm.v12i12.2060
     ↗
  9. 10.1057/9781137337016_18
     ↗
  10. smith (2010)
    Incorporating &#x2018;shock and aha!&#x2019; into curriculum design: Internationalizing t…
    Teaching Intercultural Rhetoric and Technical Communication Theories Curriculum Pedagogies and Practices
  11. cleary (2010)
    An integrated framework for teaching international communication
    Teaching Intercultural Rhetoric and Technical Communication Theories Curriculum Pedagogies and Practices
  12. 10.4324/9780203328064
     ↗
  13. 10.7208/chicago/9780226469126.001.0001
     ↗
  14. stiegler (1998)
    10.1515/9781503616738
    Technics and Time  ↗
  15. 10.1080/14626268.2013.806332
     ↗
  16. devitt (2009)
    Teaching critical genre awareness
    Genre in A Changing World
  17. 10.5860/crln.71.10.8455
     ↗
  18. labuchidze (2013)
    The role of intercultural communication and translation activity in the era of globalization
    Eur J Sci
  19. 10.1080/02763877.2014.944461
     ↗
  20. 10.1080/00048623.2014.951114
     ↗
  21. certeau (1984)
    The Practice of Everyday Life
  22. walwema (2016)
    Tailoring information and communication design to diverse international and intercultural…
    Tech Commun
  23. 10.1007/978-3-319-03919-0_64
     ↗
  24. Anderson (2008)
    The Low Bridge to High Benefits: Entry-Level Multimedia, Literacies, and Motivation
    Computers and Composition
  25. foucault (1988)
    Technologies of the self
    Technologies of the Self A Seminar with Michel Foucault
  26. Boettger et al. (2010)
    Quantitative Content Analysis: Its Use in Technical Communication
    IEEE Transactions on Professional Communication
  27. 10.1080/14780887.2011.572745
     ↗
  28. Thayer et al. (2007)
    Content Analysis as a Best Practice in Technical Communication Research
    Journal of Technical Writing and Communication
  29. you (2016)
    Cosmopolitan English and Transliteracy
  30. kress (2011)
    Multimodal discourse analysis
    The Routledge Handbook of Discourse Analysis
  31. amant (2010)
    Thinking globally, teaching locally: Understanding the changing nature of technical commu…
    Teaching Intercultural Rhetoric and Technical Communication Theories Curriculum Pedagogies and Practices
  32. Amant (2015)
    Culture and the contextualization of care: a prototype-based approach to develo…
    Communication Design Quarterly
  33. Flammia (2005)
    Preparing Technical Communication Students to Play a Role on the Translation Team
    IEEE Transactions on Professional Communication
  34. GOBY (1999)
    All Business Students Need to know the Same Things!: The Non-Culture-Specific N…
    Journal of Business and Technical Communication
  35. beamer (2000)
    Finding a way to teach cultural dimensions
    Bus Commun Quart  ↗
  36. Barker et al. (2006)
    Teaching Intercultural Communication in a Technical Writing Service Course: Rea…
    Technical Communication Quarterly
  37. Hunsinger (2006)
    Culture and Cultural Identity in Intercultural Technical Communication
    Technical Communication Quarterly
  38. moya (2016)
    The Social Imperative Race Close Reading and Contemporary Literary Criticism
  39. baca (2010)
    Rhetorics of the Americas 3114 BCE to 2012 CE
  40. fearn (2008)
    Grappling with the digital divide
    Times Higher Educational
  41. johnson-eilola (1993)
    Control and the cyborg: Writing and being written in hypertext
    J Adv Comp
  42. lunsford (2009)
    Among the audience: On audience in the age of new literacies
    Engaging Audience Writing in an Age of New Literacies
  43. Tarsa (2015)
    Emerging Voices: Upvoting the Exordium: Literacy Practices of the Digital Interface
    College English
  44. Schoen (2012)
    Rhetoric of the Thirstland: An Historical Investigation of Discourse in Botswana
    Rhetoric Review
  45. blommaert (1998)
    Different approaches to intercultural communication: A critical survey
    Plenary lecture at Lernen und Arbeiten in einer international vernetzten und multikulturellen Gesellschaft Expertentagung Universit&#x00E4;t Bremen Institut f&#x00FC;r Projektmanagement und Witschaftsinformatik
  46. 10.1017/CBO9780511610295
     ↗
  47. 10.2307/358744
     ↗
  48. atkinson (2015)
    The Roots of Ethnicity The Origins of the Acholi of Uganda Before 1800
  49. pratt (1991)
    Arts of the contact zone
    Professionalism
  50. 10.1177/0163443709102716
     ↗
  51. Matveeva (2007)
    The Intercultural Component in Textbooks for Teaching a Service Technical Writi…
    Journal of Technical Writing and Communication
  52. Matveeva (2008)
    Teaching Intercultural Communication in a Basic Technical Writing Course: A Sur…
    Journal of Technical Writing and Communication
  53. Yu (2012)
    A Study of Engineering Students' Intercultural Competence and Its Implications …
    IEEE Transactions on Professional Communication
  54. lustig (2017)
    Intercultural Competence Interpersonal Communication Across Cultures
  55. (2011)
    Council of Writing Program Administrators &#x2013; Framework for Success in Postsecondary…
  56. 10.9707/2307-0919.1014
     ↗
  57. Geisler (2004)
    How ought we to understand the concept of rhetorical agency? Report from the ARS
    Rhetoric Society Quarterly
  58. hall (1976)
    Beyond Culture
  59. singh (2010)
    New media and cultural identity
    Chinese Medicine Research
  60. Melton (2009)
    Going Global: A Case Study of Rhetorical Invention, Packaging, Delivery, and Fe…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  61. BALL (2004)
    Show, not tell: The value of new media scholarship
    Computers and Composition
  62. kostelnick (2010)
    Seeing difference: Teaching intercultural communication through visual rhetoric
    Teaching Intercultural Rhetoric and Technical Communication Theories Curriculum Pedagogies and Practices
  63. 10.1080/03634529109378847
     ↗
  64. Devoss et al. (2002)
    Teaching Intracultural and Intercultural Communication: A Critique and Suggeste…
    Journal of Business and Technical Communication
  65. Amant (2002)
    Integrating Intercultural Online Learning Experiences into the Computer Classroom
    Technical Communication Quarterly
  66. kaplan (1966)
    Cultural thought patterns in intercultural education
    The Language Learning Journal  ↗
  67. kennedy (1998)
    Comparative Rhetoric An Historical and Cross-Cultural Introduction
  68. casmir (1978)
    Intercultural Communication
  69. 10.3998/mpub.3488851
     ↗
  70. 10.1080/23808985.1989.11678723
     ↗
  71. 10.1017/CBO9781139524599
     ↗
  72. Johnson-Eilola et al. (2001)
    Sketching a Framework for Graduate Education in Technical Communication
    Technical Communication Quarterly
  73. 10.1080/09523987.2012.662625
     ↗
  74. thrush (1997)
    Multicultural issues in technical communication
    Foundations for Teaching Technical Communication Theory Practice and Program Design
  75. bezemer (2014)
    Touch: A resource for making meaning
    Australian Journal of Language and Literacy  ↗
  76. latour (2005)
    10.1093/oso/9780199256044.001.0001
    Reassembling the Social  ↗
  77. 10.2307/j.ctt46nzds
     ↗
  78. gordon (2009)
    The pedagogical missions of professional and technical communication programs: What we sa…
    Programmatic Perspectives
  79. Horner et al. (2011)
    Toward a Multilingual Composition Scholarship: From English Only to a Transling…
    College Composition and Communication
  80. cuccioletta (2001)
    Multiculturalism or transculturalism: Towards a cosmopolitan citizenship
    London J Can Stud
  81. 10.1177/1086296X16683419
     ↗
  82. 10.1177/0261927X8200100102
     ↗
CrossRef global citation count: 7 View in citation network → Build reading path →

Related articles

  1. Pedagogy Jan 2024
    The Radical Role of Student Writing in Composition ↗
    Jessica Masterson
    modern rhetorical theory rhetorical criticism genre theory discourse analysis cultural rhetorics first-year composition writing pedagogy graduate education teacher development argument collaborative writing professional writing grammar and mechanics literacy studies race and writing gender and writing
  2. Pedagogy Jan 2022
    Contributors ↗
    modern rhetorical theory rhetorical criticism genre theory discourse analysis african american rhetorics decolonial rhetorics first-year composition writing pedagogy basic writing writing across the curriculum graduate education teacher development argument collaborative writing transfer assessment portfolios writing program administration writing centers peer tutoring technical communication professional writing archival research digital rhetoric social media grammar and mechanics literacy studies race and writing gender and writing disability studies public rhetoric community literacy literary studies editorial matter
  3. Double Helix Jan 2018
    Potential Impacts of an Academic Writing and Publishing Module on Scholarship and Teaching: A Qualitative Study ↗
    Roisin Catherine-Anne Donnelly
    writing pedagogy basic writing writing across the curriculum graduate education teacher development argument writing centers professional writing qualitative research literacy studies
  4. Research in the Teaching of English Nov 2014
    High School English Language Arts Teachers’ Argumentative Epistemologies for Teaching Writing ↗
    George E. Newell; Jennifer VanDerHeide; Allison Wynhoff Olsen
    composition theory writing pedagogy teacher development argument professional writing qualitative research literacy studies
  5. Technical Communication Quarterly Jan 2014
    The Rhetoric of Reach: Preparing Students for Technical Communication in the Age of Social Media ↗
    Elise Verzosa Hurley; Amy C. Kimme Hea
    rhetorical criticism writing pedagogy teacher development argument writing program administration technical communication professional writing qualitative research multimodality social media editorial matter